Слушать аудиокнигу "Хемингуэй Эрнест - Фиеста (И восходит солнце)" бесплатно без регистрации
4 Просм.
Сегодня, 17:10
Chelovek42
Хемингуэй Эрнест - Фиеста (И восходит солнце)
- Американский журналист Джейк Барнс и его друзья живут в послевоенной Европе, пытаясь заглушить внутреннюю опустошённость путешествиями, выпивкой, праздниками и любовными увлечениями. Из Парижа герои отправляются в Испанию на фиесту и корриду, где скрытые чувства, ревность и разочарование выходят наружу. Роман, основанный на реальных событиях, стал одним из главных произведений о «потерянном поколении»
Дмитрий Шепелев, переводчик книги:
Творчество Хемингуэя давно и надежно вошло в русскую культуру благодаря прекрасным переводчикам, работавшим с его произведениями. Однако многие из них пришли к читателям в несколько «отретушированном» виде. И дело здесь не только в идеологической цензуре, требовавшей убирать авторскую прямоту в отношении пролетариата (более того, заменять прямоту придыханием) и любые непристойности. Но и в том, что язык Хемингуэя – во всяком случае, в «Фиесте» – весьма своеобразен: мало того что он использует синкопированный ритм, удачно ложащийся на куцые английские слова, но требующий порой виртуозной обработки в русском переводе, он к тому же зациклен на повторах, как бы прошивая стежками тех же самых слов новые предложения, отчего возникает ощущение отчасти библейского слога (эпиграф из Екклесиаста дает себя знать), отчасти заплетающейся речи пьяного. Я видел свою переводческую задачу в том, чтобы дать читателю текст, максимально приближенный к оригиналу – не больше и не меньше – и стилистически, и синтаксически, и просто по духу. Вы наверняка будете смеяться, вздыхать и плакать не меньше, чем те, кто читает «The Sun Also Rises» в оригинале.
Год: 2025
Автор: Хемингуэй Эрнест
Исполнитель: Стрелков Дмитрий
File engine/lazydev/dle_subscribe/index.php not found.
Продолжительность: 07:19:51
Битрейт: 64 kbps
Аудиокодек: mp3
Канал: Стерео
Перевод: Дмитрий Шепелев
Описание:
