Слушать аудиокнигу "Нинель Мягкова - Особенности перевода" бесплатно без регистрации

Когда Лола сбегала из дома, она не собиралась попадать в мир людей. Уж точно не планировала там задерживаться.
И совершенно не представляла, что влюбится в одного из них.
Легкая, летняя, сказочная история. Будут классические гномы, нетрадиционные эльфы и благородные (не всегда) люди.
Как всегда, без отборов, властных героев и попаданок.
В тексте есть: полу-авторская раса; подлые людишки, эльфишки и гномишки; героиня с ветром в голове и шилом в… пятой точке; любовь и приключения....

Героиня, несмотря на юный возраст, умна и рассудительна.

Герой в меру нелюдим, благороден и любит животных.

Вместе они, разумеется, спасут мир.

В тексте есть – стимпанк, расследование, высокие и сильные чувства, обязательный ХЭ.

НЕТ совершенно – мужских и женских гаремов, властных героев и попаданок....

Говорят, магов больше нет. Их истребили в Великую магическую смуту под корень. Они сами уничтожили друг друга, а уцелевших добили разъяренные люди, уставшие от бесконечных войн.
Человечество воспряло, без гнета одарённых чудовищ прогресс двинулся вперед семимильными шагами.
Наивная провинциалка чудом устраивается на работу в крупнейшее издательство столицы. Удастся ли ей сохранить свой секрет?Говорят, женщин-магов толпа казнит с особой жестокостью…...

Говорят, магов больше нет. Их истребили в Великую магическую смуту под корень.
Они сами уничтожили друг друга, а уцелевших добили разъяренные люди, уставшие от бесконечных войн.
Человечество воспряло, без гнета одарённых чудовищ прогресс двинулся вперед семимильными шагами.
Самым современным паровым экспрессом в столицу прибывает девушка из глубинки.
С собой у нее один-единственный чемодан и тайна, которую она трепетно хранит.

Говорят, женщин-магов толпа казнит с особой жестокостью…...

От новой преподавательницы бытовой магии не ждут особых свершений – студенты не прогуливают предмет, и ладно. Но когда начинают пропадать первокурсники, подозрение падает именно на неё. Похоже, что магичка – не та, за кого себя выдаёт. Целителю душ, единственному эльфу на всю академию, предстоит разобраться, кто есть кто, и в чем виноват. Осторожно! Героиня истерична и социопатична, ругается матом, пьет и развратничает. Герой педант и зануда. У всех действующих лиц имеются в голове тараканы!...

«Дракон… и ее ректор» – фантастический роман Нинель Нуар, жанр магический детектив, юмористическое фэнтези, любовное фэнтези.

Волна жестоких бессмысленных убийств захлестнула Вальбург. Единственная зацепка, чудом полученная полицией – значок студента Техномагической академии.
Мне придется притвориться студенткой-первокурсницей, найти маньяка, не выдать себя… ах да, и ни в коем случае не влюбиться в ректора!...

В кои-то веки решила встретить Новый год экзотически! Хотелось на пляже, в гамаке, с коктейлем…
но точно не в сугробе в одном бикини и с незнакомым мужиком!
Аккуратнее надо с пожеланиями, Дед Мороз не дремлет!...

Бастард на престоле… многие посчитают это началом конца. Но королевству Риоркан и без того осталось недолго – действие артефакта, защищающего его от аномалии вокруг, ослабевает. Спасти страну может только чудо…
Кто же знал, что оно явится в столь неприглядном виде!...

Юмор ниже пояса - это не только про пошлость, но и про трудовые будни акушера-гинеколога... Денис Цепов в своём блоге, который со временем перерос в литературу, рассказывает о буднях врача проделавшего длинный путь из Грузинского Поти в Британский Девоншир......

Отгремели магические войны, оставив мир на грани исчезновения. Королеве Лисвер пока что удаётся сдерживать буйство стихий при помощи династического артефакта, но ее силы не бесконечны. Дальние родственники готовятся сражаться за престол, ведь прямых наследников у ее величества нет… или все же есть?
И каким боком здесь я, попаданка без роду-племени, которая наивно полагает, что удобно устроилась?...

В королевской семье и радость, и горе. Родились двойняшки – неслыханное дело. Одна из них, похоже, больна. Что ж, ей прямая дорога в пансион при монастыре, а там, глядишь, и постриг примет… А моя проблема в том, что я – в теле той самой, больной сестры. И я категорически не собираюсь проводить остаток жизни в молитве и покаянии! Скорее, наоборот… 

...

 Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную». Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

...