- Какие мои годы! Моя жизнь только начинается! Всё, Игорь, всё! Ты живешь, как жил, встречаешься с женщинами, равными тебе по возрасту и положению. А я живу своей жизнью и встречаюсь с тем, с кем хочу! Свободен, товарищ майор!
Игорь лишь на секунду представил себе, как кто-то другой будет ласкать и целовать его строптивицу, и мозг затопило лавой ревности.
- Нет! Не свободен! - рыкнул ей на это раненым зверем.
- Нет? - хлопнула ресничками.
- Нет! Ты только моя и всегда ею была!...

– Какого чёрта ты себе позволяешь? – муж встряхивает меня за плечи.

Вырываюсь. Замахиваюсь. Но он отталкивает мою руку.

– Сволочь! Подлец! Творить такое… под одной крышей с женой и сыном!

Муж бросает застывшей в постели девице:

– Одевайся. Тебя отвезут.

Даже сквозь слёзы вижу – девица роскошна.

– Ненавижу тебя, – шепчу, отступая.

По крутой скуле Марата прокатывается желвак. Хватает меня за запястье, и рывком – на себя:

– Стой на месте. Стой, я сказал! Не смей убегать!

Я без памяти влюблена в своего мужа. Была.

А потом застала его в постели с другой.

А потом… он ошарашил меня, открыв причину своей внезапной измены...

Второй раз в серьезные отношения? Ну уж нет! Хватило одной попытки. У нее есть карьера, три верные подруги и рыжий кот Гарик. А мужчины нужны только для одного. Только вот с этим не согласен новый знакомый, которому дерзкая и решительная девушка понравилась с первой встречи. Он собирается завоевать сердце красотки. И если для этого нужно очаровать ее подруг и подружиться с жутким чудовищем – он не против....

– Саша, как ты мог…ты смотрел мне в глаза и врал о своей любви. Всё это время…– Таня, ты ошибаешься! Всё не так, как ты подумала!Я на многое закрывала глаза, надеялась, что действительно ошибаюсь. Однако…всё зашло слишком далеко, и факты говорят об обратном.Он умело скрывал свою ложь за красивыми словами.Семь лет брака, маленькая дочка и дом, наполненный счастьем. У нас есть всё, о чём только можно мечтать! Однако…моему мужу показалось, что этого недостаточно…...

Лучший английский роман всех времен, созданный лауреатом Нобелевской премии по литературе 2017 года!

«Не отпускай меня» – пронзительная книга, которая по праву входит в список 100 лучших английских романов всех времен по версии журнала «Time». Ее автор – урожденный японец, выпускник литературного семинара Малькольма Брэдбери и лауреат Букеровской премии (за роман «Остаток дня»).

Тридцатилетняя Кэти вспоминает свое детство в привилегированной школе Хейлшем, полное странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы. Это роман-притча. Это история любви, дружбы и памяти. Это предельное овеществление метафоры «служить всей жизнью».




Копирайт

Copyright ©2005 by Kazuo Ishiguro
© Л. Мотылев, перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Э", 2017
© ООО «Аудиокнига», 2017
Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта

This translation published by arrangement with Clarkson Potter/Publishers, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC and with Synopsis Literary Agency....

От урожденного японца, выпускника литературного семинара Малькольма Брэдбери, лауреата Букеровской премии за «Остаток дня» — изысканный роман, в котором парадоксально сочетаются традиции «черного детектива» 1930-х годов и «культурологической прозы» конца ХХ — начала XXI века.
Известнейший детектив, интеллектуал Кристофер Бэнкс с детства мечтает раскрыть тайну исчезновения своих родителей — и наконец ему представляется возможность сделать это, в очень неспокойное время отправившись по маршруту Лондон-Шанхай. Однако расследование Кристофера и его экзотическое путешествие постепенно превращаются в странствие из Настоящего в Прошлое, из мира иллюзий — в мир жестокой реальности....

Каждый роман этого автора – это нечто принципиально новое, это искусная и завораживающая проза.

От лауреата Нобелевской премии по литературе 2017 года. «Когда мы были сиротами» – изысканный роман, в котором парадоксально сочетаются традиции «черного детектива» 1930-х годов и «культурологической прозы» конца ХХ – начала XXI века. Известнейший детектив, интеллектуал Кристофер Бэнкс с детства мечтает раскрыть тайну исчезновения своих родителей – и наконец ему представляется возможность сделать это, в очень неспокойное время отправившись по маршруту Лондон–Шанхай. Однако расследование Кристофера и его экзотическое путешествие постепенно превращаются в странствие из Настоящего в Прошлое, из мира иллюзий – в мир жестокой реальности....

Кристофер Даркмур ненавидел ведьм, не раздумывая, отправил бы любую из них на костёр. Даже приказ магистра не вынудил его прикоснуться к подаренной девушке.Но аметистовые глаза и непокорный характер Изабеллы заставили инквизитора засомневаться в своём выборе. Страсть пожирала изнутри, желание обладать юной ведьмой захватило его душу. Только он не знал, что сам угодил в ведьмину ловушку и Белла не та, кем кажется.***Не успела я вздохнуть полной грудью, как он резко развернул меня на живот.– Сцерезе! Подчиняйся!Клеймо обожгло, и раскалённая лава понеслась по венам, боль сковала тело. Я даже не могла дышать.– Всё ясно? – прошипел он, оттягивая за волосы и заглядывая в лицо.Огонь отпустил так же резко, как и пришёл. Я сделала глубокий вдох и кивнула.Он задрал остатки юбки и убрал бельё.Я ожидала, закрыв глаза....

Легкая и смешная история о том, как туристка из Москвы случайно спасла жизнь Дону Сицилийской мафии. Можно было бы ждать благодарности, но вместо этого Виктория осталась без документов, шанса вернуться домой и с обязательствами, которые невозможно выполнить. Босс мафии и его внук, бесконечная власть и порок, мафиозные разборки, стрельба, погони, великосветская тусовка, блеск софитов и бриллиантов, и бедная девушка Виктория в центре головокружительных событий....

Я решила родить ребенка, как говорят, «для себя». Перебрав всех возможных кандидатов, выбрала самого лучшего, на мой взгляд. Но судьба любит пошутить, и вместо одного, оказалась в постели совсем с другим. И этот другой ничуть не хуже, даже лучше, и считает хорошо. В общем, это история моей беременности: как тщательный расчет вдруг оказался грандиозным просчетом, и что из этого получилось.

Содержит нецензурную брань.

В книге используется музыка композитора Дарьи Озериной....

Молодой американец Фредерик Уинтерборн приезжает в маленький швейцарский городок Веве, где случайно знакомится с семьей своих соотечественников – мисс Миллер и ее детьми: девятилетним Рэндольфом и его старшей сестрой Дэзи. Красивая и самоуверенная девушка не только увлекает Уинтерборна, но и ставит его перед дилеммой, которую он не может разрешить. Намеренно ли она своим откровенным поведением пренебрегает общественными устоями или же она просто ничего не знает о них?...

Его ждало блестящее будущее: карьера в профессиональном спорте, толпы поклонниц и миллионы долларов на счету.
Но надежды не оправдались и сегодня Шейн Келлер – некогда футбольная звезда старшей школы – всё ещё живет в родительском доме, имеет работу, которую никогда не хотел и пытается справляться с воспитанием брата подростка.
Мелисса Уоллес переживает не лучшее время в жизни: её брак распался и каждому об этом известно – ведь ее почти бывший муж – знаменитый футболист и любимец публики.
Когда-то пути Шейна и Мел разошлись, но встретившись после долгих лет, они понимают, что чувства никуда не исчезли.
И может быть, в этот раз, они сделают все правильно?...

Кристоф прожигал жизнь и родительские деньги, пока на горизонте не замаячила печальная перспектива остаться без гроша. Но симпатичному повесе неслыханно повезло – умирает его дальняя родственница, по слухам, обладавшая несметными богатствами, и завещает все молодому человеку. Кристоф уже собирается откупоривать шампанское, но тут выясняется, что получить наследство не так-то просто, ведь покойная дама была та ещё затейница.

Что ждет читателя в этой банальнейшей из всех банальных истории? Старый дом, злые призраки, нейтральные призраки, добрые призраки. Скрипучие половицы, пауки в углах, симпатичные французы и француженки, необыкновенная кошка, девушки, трактирщик с женой, солнце и дождь… А ещё сильные чувства, которые меняют судьбы и дают начало новым приключениям....

Он разбил мое сердце.

Я убедилась, что все легенды о плохом, властном, грубом и бессердечном Блейке Джефферсоне - правда.
Мне потребовался год, чтобы покончить с болью и забыть его.

Но когда я наконец решила двигаться дальше, он снова появился в моей жизни.
Я хочу придушить его, а он с радостью скинул бы меня с крыши самого высокого здания в Нью-Йорке.
Надеюсь, мы оба возобладаем над своими чувствами, ведь теперь мы вынуждены работать вместе....

Линхен всегда радуется жизни и проявляет доброту к окружающим. Она с удовольствием исполняет мелодичные песни о Боге и охотно помогает своим близким. Её существование кажется лёгким и наполненным счастьем.
Тем не менее, Линхен уже сорок лет, и работает она простой швеёй, проживая вместе с пожилой больной матерью в небольшой мансардной квартире. На одной из стен этой квартиры висит портрет привлекательного молодого человека, чьи испытующие глаза следят за гостями, а Линхен всё ещё переживает боль от разрыва помолвки...
И это лишь одна из многих тайн, окружающих жителей Щецина, маленького города, где всё больше говорят о приближающейся войне......

–Ника, – взял крепко за руки и повторил. – Я больше так не могу. Смотреть тебе в глаза и молчать. Видеть, как ты ни о чем не догадываешься и лететь к ним, быть с ними. Пока ты здесь. –Я ничего не понимаю, – завертела я головой. –Ребенок. Ему один год. Я узнал о нем не так давно. Но он мой. Моя кровь. И я его не могу оставить. Сын. У него есть сын. Мы три года в браке. А у него годовалый сын. Он изменил мне. Был с другой женщиной. Занимался с ней любовью. Я ведь ему всю душу отдала, все сердце, я ведь ему была верна. Любила его, как сумасшедшая и ждала. И сейчас люблю. Я ведь под сердцем его ребенка ношу. О котором он еще не знает....

– Та ночь была ошибкой, – в тоне моего бывшего парня ни грамма сожаления.
Он будто чертов робот!
– Ночь?
– Ладно, наши отношения… Заметь, недолгие. Сколько мы были вместе? Пару недель?
– Два месяца.
Ровно два месяца. Счастливых. Сказочных.
Не стоит говорить, что я тогда безбожно влюбилась, да?
– Теперь ты работаешь на меня, и прошлое оставим в прошлом. Согласна?
Мысленно стекаю по стеночке, но внешне стараюсь держаться. Не могу же я позволить звезде «Формулы-1» увидеть, как его слова задели меня?!
Майк Марино – настоящий эгоист!
– Согласна, – улыбаюсь через силу.
– Вот и отлично. И как новая помощница моего менеджера, сбегай пока в аптеку. У меня закончились презервативы....

— Ах! Тим! — до боли знакомый голос.
— Юлька, ты с ума меня сведешь, чертовка.
Перед глазами спина Тимура. Он даже не снял футболку! Под ним Юля, моя лучшая подруга. Ее длинные, стройные ноги обвивают поясницу Тима.
От предательства сердце сжимается и взрывается.
— Это жестоко, Тим. Я же люблю тебя! Ты обещал мне быть рядом. Оберегать... Любить...
Он стреляет в меня взглядом, в котором читается недовольство, даже какая-то злость.
— Мы были детьми, Варя! И говорили глупости.
Его крик бьет по ушам. Раскалывает воздух вдребезги как стеклянную вазу.
— Я не люблю тебя. И никогда не полюблю, — режет без ножа, — забудь про свои чувства. Они мне не нужны.
❃❃❃❃❃
Я полюбила Тимура, когда мне было шестнадцать. Целых два года хранила в себе мечты, что однажды мы будем вместе.
Но он растоптал меня, и уехал покорять мир. Ведь Тимур известный гонщик, а я лишь подруга детства, которую он никогда не сможет полюбить…...

— Вообще не нужно меня трогать и опекать как маленькую! Мне девятнадцать! Я уже взрослая! И самостоятельная. Могу за себя постоять, — кричу и не могу остановиться.
Все из-за того, как этот взрослый мужчина смотрит на меня. Так, как ни один парень не смотрел.
— Окей, можешь валить из моей квартиры, - Руслан складывает руки на груди. — Но когда доберутся до тебя люди, точащие зуб на твоего отца, и пустят по кругу из семи человек в грязном подвале, пожалуйста, не звони мне.
Беспомощность перемешивается со злостью. У моего отца проблемы, а Руслан появился из ниоткуда, обещая помочь.
Назвался другом, сказал, что должен папе. И что защитит меня от тех, кто угрожает моей жизни. Только…
Кто защитит меня от него?...

Ада считала своих родителей образцовой парой. Отец и мать были настолько поглощены друг другом, что девочка мечтала лишь о таких безупречных отношениях и была уверена, что ее мечта обязательно исполнится. Но, спустя время, Ада узнала: чтобы выжить, сыграешь любую роль. Даже образцовой жены....

– Мужчина! Приютите, в эту промозглую погоду ласковую зеленоглазую кошечку!Незнакомец моргнул. Оглядел меня с головы до ног.– А вы оригинальны. Ко мне первый раз так подкатывают. И что же произошло у ласковой зеленоглазой кошечки?– В полном одиночестве она боролась с голодом и равнодушием людей. В ваших надёжных сильных руках зеленоглазая киска обретёт своё счастье.– А что взамен?– О-о-о! Кошечка не останется в долгу. Будет мурлыкать вам на ушко и вылижет с ног до головы. – Вспомнив, как киска ластилась, получив корм из пакетика, продолжила. – Да вы не сомневайтесь! Она ласковая и благодарная, вам понравится!Незнакомец удовлетворённо кивнул.– Пойдёмте, продемонстрируете свою киску с лучшей стороны.***Я просто хотела пристроить котёнка! Но привлекательный незнакомец неправильно меня понял. Я врезала ему между ног и сбежала из квартиры, надеясь, что мы больше никогда не встретимся.Теперь он мой босс и предлагает сделку: отношения с ним или увольнение! Что мне теперь делать?...

Ева считала, что школьная влюбленность должна оставаться в прошлом. Она любила, а он только смеялся над ней. Самому красивому парню не было никакого дела до серой мышки-заучки. Обидные прозвища и шутки, вот и всё, что она слышала от Данила.Десять лет спустя работа приводит Еву в родной город. Она уверена, что чувства давно перегорели и покрылись пеплом. Просто бывший одноклассник. Но всё меняет одна встреча....

Они встретились и полюбили друг друга в первый день войны. И эта великая разлучница заставила их расстаться на годы – Александра, сына американских коммунистов, переехавших в Советский Союз, и русскую девушку Татьяну. Александр никогда не считал эту страну своей, но пошел воевать за нее, и воевал храбро, однако его арестовали и осудили как шпиона и предателя. Справедливости ждать не приходилось, а иной приговор был ужаснее смерти… Татьяне чудом удалось бежать на Запад. Она начинает новую жизнь в Нью-Йорке, но не в силах забыть любимого, хотя уверена… почти уверена, что он погиб. Между ними словно существует незримая связь. Чтобы найти его след, хрупкая женщина совершает невероятное… Можно ли победить отчаяние и переломить судьбу одной лишь силой любви? «Татьяна и Александр» – второй роман захватывающей трилогии Полины Саймонс, американской писательницы, которая родилась в Советском Союзе в 1963 году и через десять лет вместе с семьей уехала в США. Спустя многие годы Полина вернулась в Россию, чтобы найти материалы для своей книги и вместе с героями пройти сквозь тяжкие испытания, выпавшие на их долю. Книга выходит в новом переводе....

Майкл, граф Дейнсбери, пытается избежать преследования со стороны леди Элис Рэндалл, стремящейся сделать его своим мужем. В спешке он отправляется в старый и полуразрушенный замок своей семьи, где встречает Беттину, дочь отставного майора. Однако леди Элис использует свои сильные связи, включая поддержку самой королевы. Графу остается только надеяться на помощь Беттины и ее отца. Вместе они вступают в опасную игру, где победить можно лишь благодаря искренней и обоюдной любви....

– Это твой ребёнок, Влад.– Ты уверена? Может, это кто-то другой постарался?– Как ты можешь так говорить?– Легко, – он усмехнулся. – Мне не нужен твой ублюдок.– Ты серьёзно?– Абсолютно. Когда мне понадобится наследник, я женюсь на достойной женщине. А это – ошибка. Исправь её.– Ты чудовище…Я сказала ему, что жду ребёнка. Его ребёнка.Влад даже не дрогнул. Только холодный взгляд и одно слово: «Ошибка»Мне было больно. Не стыдно признаться – больно до злости, до комка в горле. Но я не сломалась.Увольняться? Нет.Я сильная. И я не сдамся....

Что может быть унизительнее, чем встретить на своем сорокалетии бывшего?
А если бывшего, от которого ты ушла два месяца назад, потому что он даже спустя десять лет отношений не готов был жениться и заводить детей?
А если бывшего, что пришел на гендер-пати со СВОЕЙ женой?
И живот у нее явно не двухмесячный!
Хотелось бы поныть, что моя жизнь рухнула, но некогда.
Мне срочно надо сделать так, чтобы он пожалел!...

Спустя два года после расставания Марта решает уволиться с работы и переехать в родной город, чтобы не думать о своем несбывшемся мужчине, однако медленно погружается в депрессию. Девушку одолевают апатия и безразличие ко всему. Строить отношения в родном городе она не намерена. И тем не менее, она продолжает следить за жизнью парня своей мечты в сети. В один из дней она понимает: у него появилась другая и неплохие шансы на построение с ней крепких отношений. В то время как сама Марта медленно погибает. Не пора ли открыть новую страничку в своей жизни? Только вот какой город задаст темп и ритм новой жизни девушки…...

- Тебя видели в компании Алиева. И не один раз. Скажи, что это шутка, - требует Вадим.
- Это не шутка, - отвечаю, глядя в его пылающие гневом глаза.
- Ты в своем уме?! Это звучит нихрена не правдоподобно, Карина. Это бред полный. В моей башке это не укладывается!
- Тебе придется поверить… - говорю хрипло.
Он упирается ладонями в ручки стула, на котором сижу. Нависает, играя желваками. Давит взглядом, чеканя:
- Я хочу, чтобы ты прервала с ним все контакты. И это не просьба.
❃❃❃❃❃
Семь лет я была идеальной женой для бизнесмена Вадима Балашова. Идеальной матерью для нашей дочери. Все рухнуло в тот день, когда узнала, что у него есть любовница. Но даже тогда понимала, что перехожу черту, соглашаясь на свидание с Денисом Алиевым – человеком, которого мой муж считает своим личным врагом....

Надежда Балкина, медсестра в хирургии, и представить не могла, что судьба переплетёт её жизнь с пациентом. Павел был погружён в собственные страдания и остро нуждался в любви — как в духовной, исцеляющей от чувства вины, так и в ласковой женской заботе, приносящей душевное тепло. Оказалось, что их дороги пересеклись задолго до этого, но остались ли у них воспоминания об этой встрече?...

Счастье вдруг, в тишине постучалось в двери… моего балкона. В новогоднюю ночь на моем балконе оказался незнакомец в костюме Санты. Как и почему он туда попал, я понятия не имею, только уверена теперь, что не хочу расставаться с ним. – Так ты впустишь меня в свой дом, красна девица? – хрипло спросил Санта. – Зачем? – растерянно моргнула я. Он наклонился и опалил дыханием мой висок. – Я исполню любое твое желание!...