Первый перевод романа Юрием Калугиным вышел под названием "Военный китель, академический мундир и ночная рубашка". Другие варианты перевода романа: «Военный мундир, мундир академический и ночная рубашка», "Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар".

Один из самых озорных и остроумных романов великого Жоржи Амаду. Три совершенно, казалось бы, несовместимые сюжетные линии... Анекдотически-фарсовая избирательная кампания, происходящая во время военной диктатуры. Забавные литературные интриги маститых литераторов-академиков. История гениального поэта Антонио Бруно, любимца женщин и певца простых жизненных радостей. Под пером Амаду они сплетаются в единое сюжетное полотно, цельное, яркое и многоплановое......

 Этот роман бразильского писателя Ж.Амаду о жизни банды уличных подростков был создан в 1937 году и переведен почти на 50 языков. О нем до сих пор много пишут литературные, театральные и кинокритики. Фильм "Генералы песчаных карьеров", снятый по мотивам произведения в 1971 году Холлом Бартлеттом, стал культовым во всем мире. Красочный и эмоциональный роман-жизнь, в котором переплетаются судьбы героев, стал любимой книгой миллионов читателей.

...

 "Дона Флор и два ее мужа" - история нравственности, любви и чувственного томления. Ж.Амаду в своем смелом и нежном романе повествует об интимной жизни своей героини, описывая ее переживания, которые обычно остаются потаенными.

Сюжет романа разворачивается на фоне причудливой южноамериканской жизни, в которую читатель погружается благодаря ярким авторским зарисовкам города Баия, что придает особый колорит повествованию о двух замужествах и сдержанной страсти, с которой жила Дона Флор.

Отказавшись в девятнадцать лет выйти замуж за богатого юношу, красавица Флор этим очень расстроила свою мать, которой с большим трудом удавалось держаться на плаву, чтобы ее дочь вращалась в достойных кругах общества. Но для Флор гораздо важнее чувства: чтобы дать согласие на брак она должна полюбить. И она совершенно безрассудно влюбилась в Гуляку, человека без гроша за душой, отпетого волокиту и картежника. После его скоропостижной смерти во время карнавала, героиня выходит замуж за Теодоро, респектабельного фармацевта, с которым она живет в комфортных условиях, без встрясок и недоразумений, но его дозированные ласки обращают ее все время к воспоминаниям о Гуляке. Дона Флор безутешно тоскует по его нежности и страсти, к тому же он дорог ей не только как любовник, но и несмотря на все свое распутство, как человек, обладающий такими ценными качествами, как преданность дружбе и щедрость. Своей безмерной любовью Флор "возвращает" своего непутевого мужа: привидением он является к ней, даря ей вновь любовь и счастье...

...

Роман известного бразильского писателя Жоржи Амаду переносит в солнечную Баию, где развивается увлекательная "история о нравственности и любви", раскрывающая чарующие тайны женской психологии и чувственности.

"Дона Флор и два ее мужа" - история нравственности, любви и чувственного томления. Ж.Амаду в своем смелом и нежном романе повествует об интимной жизни своей героини, описывая ее переживания, которые обычно остаются потаенными.

Сюжет романа разворачивается на фоне причудливой южноамериканской жизни, в которую читатель погружается благодаря ярким авторским зарисовкам города Баия, что придает особый колорит повествованию о двух замужествах и сдержанной страсти, с которой жила Дона Флор.

Отказавшись в девятнадцать лет выйти замуж за богатого юношу, красавица Флор этим очень расстроила свою мать, которой с большим трудом удавалось держаться на плаву, чтобы ее дочь вращалась в достойных кругах общества. Но для Флор гораздо важнее чувства: чтобы дать согласие на брак она должна полюбить. И она совершенно безрассудно влюбилась в Гуляку, человека без гроша за душой, отпетого волокиту и картежника. После его скоропостижной смерти во время карнавала, героиня выходит замуж за Теодоро, респектабельного фармацевта, с которым она живет в комфортных условиях, без встрясок и недоразумений, но его дозированные ласки обращают ее все время к воспоминаниям о Гуляке. Дона Флор безутешно тоскует по его нежности и страсти, к тому же он дорог ей не только как любовник, но и несмотря на все свое распутство, как человек, обладающий такими ценными качествами, как преданность дружбе и щедрость. Своей безмерной любовью Флор "возвращает" своего непутевого мужа: привидением он является к ней, даря ей вновь любовь и счастье... 

...

Как хорош язык Жоржи Амаду! Ровный и мягкий, певучий и сильный. Каждое предложение, как морская волна, накрывает тебя с головой соленой жизнью далеких земель. Эта книга – как поэма без рифмы, как песня, что их распевают жены моряков на бразильских побережьях.
Эта поэтичность – жемчужина книги. Она разворачивает простые и трагичные истории из жизни баиянских моряков другой стороной, раскрывая сказочное их значение, причем реальность уходит на второй план. Нищета и тяжелый труд, горе жен, чьи мужья навсегда остались в море, – каждодневные трудности людей моря, но книга не об этом. Книга о надежде этих людей на чудо, и завершается она чудом.
Рекомендуется к прочтению ценителям поэзии, потому что назвать этот роман прозой невозможно.

...

Программа Варвары Сергеевой, Эрке Тельваре и Николая Хрусталёва

...

 В бедный байянский городок Сантана ду Агресте возвращается "блудная дочь" Антониета Эстевес, которую все зовут Тиета. Когда-то давно старшая сестра Перпетуя застала ее занимающуюся любовью с деревенским парнем, и за распутное поведение отец выгнал Антониету из дома на все четыре стороны... И вот спустя годы, богатая вдова и наследница собственного бизнеса, красивая и сексуальная Тиета вместе с хорошенькой падчерицей Леонорой впервые приезжает из Сан-Паулу навестить родные места. Ее появление в городке производит фурор...

Без творчества Жоржи Амаду уже невозможно представить не только южно-американскую, но и мировую культуру.

Доп. информация: Роман "Тиета из Агресте, или Возвращение блудной дочери" был дважды экранизирован. В российском видеопрокате фильм вышел под названием "Великолепная Тита". В печатном варианте роман впервые был опубликован на русском языке в журнале "Иностранная литература" за 1980 год. - в №№ 7-10. 

...

 "Тереза Батиста, уставшая воевать` - один из самых известных романов Жоржи Амаду. История вечной `жены полка` под пером великого мастера латиноамериканской литературы обретает черты то фольклорные, то мифологические, а `плотный`, `вкусный` текст прозы Амаду не оставит равнодушным ни одного читателя!" 

...

В настоящем издании представлен роман Жоржи Амаду "Подполье свободы" (1952 г., рус. пер. 1954 г.). Автор изображает социальную борьбу в Бразилии 1937—1941 гг. Миру высоких мыслей и чувств, героизму простых людей Бразилии, руководимых компартией, противостоит в романе мир алчности, наживы, насилия, разврата.
Издание предваряется предисловием

...

 Роман "Исчезновение святой" (1988) написан в лучших традициях "магического реализма".

 Действие его развивается в Баии - родном городе автора, описанном во многих его произведениях. 

...

 Романы "Жубиаба" и "Мертвое море" относятся к раннему периоду творчества Жоржи Амаду. Оба романа вдохновлены Баией - городом, где родился и жил писатель и, по отзывам критиков, в них звучит "сама Бразилия, сама поэзия, сама жизнь".

 Роман "Жубиаба" - фольклорный, он построен по принципу баллады и весь пронизан мотивами и символами народной поэзии. "Мертвое море" - лирическая поэма в прозе, посвященная бесстрашным людям моря.

...

 "В галерее женских образов, созданных Жоржи Амаду, Габриэла занимает особой место. Габриэла добра, сердечна, искренна, непосредственна, простодушна. Она любит жизнь во всех ее проявлениях. И этой безграничной любовью определяется ее отношение к людям. Ее поведение, которое иногда может показаться предосудительным, всегда диктуется бескорыстием, стремлением к свободе и непримиримостью к окружающей действительности.

 Роман о Габриэле - девушке ""цвета корицы и аромата гвоздики"" - принес Жоржи Амаду мировую славу. События, описанные в романе, происходят в двадцатые годы в одном из небольших портовых городов Бразилии. Героиня любит жизнь во всех ее проявлениях, несет людям добро, стремится к свободе, ее любовь, на первый взгляд, бесхитростна, но совершенно необычна для провинциального города, его патриархального общества.

...