Кэтрин Мэнсфилд – английская и новозеландская писательница, мастер психологической новеллы....

Кэтрин Мэнсфилд – новозеландская писательница и мастер короткой прозы, вдохновленной Чеховым. Модернистка и экспериментатор, она при жизни получала похвалы критиков и коллег по цеху, но прожила короткую жизнь и умерла в 1923 году в возрасте тридцати четырех лет.
Мэнсфилд входила в круг таких значимых фигур, как Д. Г. Лоуренс, Вирджиния Вульф, О. Хаксли. Совместно с С. С. Котелянским работала над переводом русской литературы.
Сборник «Вечеринка в саду» состоит из десяти оригинальных рассказов, действие которых частично происходит на родине автора в Новой Зеландии, частично – в Англии и на Французской Ривьере. Все они – любовь, смерть и одиночество. Откровения о невысказанных эмоциях; истории о противоречивости жизни, разочарованиях и повседневных радостях....

Под поверхностью благополучия скрываются старые обиды. Два одинаковых зелёных платья для совершенно разных сестёр становятся причиной конфликтов и скрытых тайн в семье Карсфилдов. Элен, нежная и мятежная, стремится выделяться, но сталкивается с непониманием родителей. Этот трогательный и горький рассказ показывает, как за внешней благопристойностью прячутся невысказанные боли и цена, которую ребёнок платит за отсутствие понимания со стороны родных....

В лаконичной, но глубокой истории Мэнсфилд перед читателем открывается мир человеческой памяти, власти и уязвимости. В обыденных деталях проскальзывают размышления о времени, потере и бессилии перед неизбежным. «Муха» — это рассказ-аллегория, который заставляет задуматься о жестокости, случайности и скрытых механизмах человеческой души....

Когда он вошел в ее жизнь, она снова начала смеяться. Однако остается вопрос: сможет ли она полюбить его, ведь идеал мужчины в книгах и на сцене отличается от того, что она видит в реальности....

В рассказе «Актриса» автор мастерски передает чувства надежды и отчаяния, охватывающие немолодую актрису. Она живет в иллюзии, где зрители восхищаются ею, а ведущие режиссеры предлагают ей лучшие роли. Всю свою жизнь она стремится воплотить эту мечту в реальность, жертвуя всем ради этого. Однако, ее старания остаются незамеченными. В ее воображении она остается молодой и прекрасной, невзирая на то, что вновь сидит в очереди на кастинг, где и на этот раз ей не достается даже незначительной роли. Надежда сменяется глубокой тоской, толкающей ее на поступок, о котором она, возможно, пожалеет в будущем....

Господин Нив считается членом безупречной семьи, если верить слухам....

Розмэри Фэлл, женщина из обеспеченной семьи, встретила на улице девушку, просящую монеты на чашку чая. Решив помочь ей, Розмэри пригласила ее к себе домой. Она считала это интересным приключением, но когда ее муж заинтересовался девушкой, она просто дала ей деньги и отпустила....

В сборнике представлены лучшие образцы английской новеллистики, созданные классиками литературы XX века, а также наиболее интересные и характерные в жанровом и художественном отношениях новеллы современных английских писателей....