Слушать аудиокнигу "Сардар Амарике - Избранное" бесплатно без регистрации

Этот сайт внезапно подарил мне популярность на несколько дней. Мои статьи привлекли тысячи прослушиваний, огромное количество комментариев, лайки, дизлайк и сохранение в избранное… Как это произошло? Стоят ли подобного внимания мои эссе?

Судить слушателям! А я расскажу об обратной стороне творческого процесса, который вызвал столь бурную реакцию.

Эпиграф

Величие, мудрость, громкое имя,

Дружба, удовольствия и добродетель —

Не что иное, как ветер, как дым,

Иными словами, — ничто 

Огонь, который мерит дремлющую землю большими шагами, как Пророк, не знающий сна… Песок неверен лишь по наивности, как неверен ветер или снег, да и вода…Стекло, буддически невозмутимое, которое полнится образами, а своего собственного у него — нет… Камни, вставшие на колени, камни, что несутся вскачь, камни, которые не желают больше переворачиваться, как вконец измученное сердце. 

Все живут лишь одним —

заботами о пропитанье

и более ни о чем.

Мириады людей теснятся в

мириадах домов-ячеек…

Нисимура Ёкити 

Если задаться вопросом, кто из множества персонажей Лопе де Вега является его главным героем, то, наверное, справедливо будет ответить: любовь. Как и другие великие поэты и драматурги Испании, Лопе де Вега был исключительно популярен в России. Пушкин определял Лопе как выразителя «достоинств великой народности», Белинский относил его к типу «великих имен мировой литературы». Мы предлагаем вашему вниманию новые переводы поэта.

* Бремя науки * Сила воли * Встреча * Улица *

На бесконечной улице ни звука.

Я спотыкаюсь, падаю впотьмах,

и поднимаюсь, и топчу вслепую

сухие листья и немые камни….

Рабиндранат Тагор — индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель. Его творчество сформировало литературу и музыку Бенгалии. Он стал первым среди неевропейцев, кто был удостоен Нобелевской премии по литературе. В сборнике представлены его философские и лирические стихотворения. В них он стремился к связи с божественным через обращение к природе и трогательное сопереживание человеческой драме.

Виктор Гюго — прежде всего поэт, реформатор французского стиха. Основное, что характеризует его деятельность – любовь к человеку, сострадание, призыв к милосердию. Он буквально ошеломил читателей, обеспечив окончательную победу романтизма во французской поэзии.

В любовных стихотворениях Гюго является певцом земного и в то же время одухотворенного чувства. Переводы Кригера прекрасно передают шарм поэзии великого французского поэта.

В сборник вошли стихотворения Гете и отрывок из «Фауста». Печать личной поэтической манеры переводчика, несомненно, присутствует в предлагаемом переводе, но это естественно и возвышает данный перевод над некоторыми бесцветными работами других переводчиков. Полное тождество перевода и подлинника невозможно. Но если взять критерием поэтическую силу, то в этом отношении, данные переводы представляют безусловную ценность.

 Олег Куваев, известный писатель, геолог по профессии, интересный человек, прожил недолгую, но богатую событиями жизнь. Многие факты биографии писателя послужили ему материалом для рассказов и повестей, удивлявших читателей новизной темы, глубоким знанием предмета, оригинальностью мышления и авторских оценок. Творчество молодого писателя привлекало неординарно раскрытой темой труда, романтикой изыскательских профессий, правдивым изображением жизни людей Севера, о котором в то время имели одностороннее и не всегда верное представление.

 Настоящим откровением стали произведения О. Куваева для "народа бродячего", туристов, увидевших в писателе родственную душу. Каких только книг не приходится изучать туристу при подготовке к путешествию (и справочники, и путеводители, и даже беллетристику), чтобы составить представление о "стране посещения"! Книги О. Куваева давали в этом плане ответы на многие вопросы: и по разработке маршрута, и по выбору снаряжения, и по технике преодоления различных препятствий на местности, не говоря уже об исчерпывающей характеристике эмоциональной стороны путешествия. А главное - О. Куваев открыл для туристов и описал неоднократно пройденный- Два цвета земли между двух океанов — Прочитано по изданию: Куваев О.М. Дневник прибрежного плавания,Физкультура и спорт, Москва, 1988

Содержание:

- Два цвета земли между двух океанов — Прочитано по изданию: Куваев О.М. Дневник прибрежного плавания,Физкультура и спорт, Москва, 1988

- Дневник прибрежного плавания - Прочитано по изданию: Куваев О.М. Дневник прибрежного плавания,Физкультура и спорт, Москва, 1988

- Печальные странствия Льва Бебенина - Прочитано по изданию: Куваев О. Избранные пр. В 2-х т. Т. 1 - М.Мол. гвардия, 1988

- К вам и сразу обратно - Прочитано по изданию: Куваев О. Избранные пр. В 2-х т. Т. 1 - М.Мол. гвардия, 1988

 Олег Куваев, известный писатель, геолог по профессии, интересный человек, прожил недолгую, но богатую событиями жизнь. Многие факты биографии писателя послужили ему материалом для рассказов и повестей, удивлявших читателей новизной темы, глубоким знанием предмета, оригинальностью мышления и авторских оценок. Творчество молодого писателя привлекало неординарно раскрытой темой труда, романтикой изыскательских профессий, правдивым изображением жизни людей Севера, о котором в то время имели одностороннее и не всегда верное представление.

 Настоящим откровением стали произведения О. Куваева для "народа бродячего", туристов, увидевших в писателе родственную душу. Каких только книг не приходится изучать туристу при подготовке к путешествию (и справочники, и путеводители, и даже беллетристику), чтобы составить представление о "стране посещения"! Книги О. Куваева давали в этом плане ответы на многие вопросы: и по разработке маршрута, и по выбору снаряжения, и по технике преодоления различных препятствий на местности, не говоря уже об исчерпывающей характеристике эмоциональной стороны путешествия. А главное - О. Куваев открыл для туристов и описал неоднократно пройденный им и досконально изученный, теперь уже туристский регион - Чукотку.

Содержание:

- Зажгите костры в океане — Прочитано по изданию: «Искатель», 1962, № 3

- Не споткнись о Полярный круг - Прочитано по изданию: Куваев О. Сочинения в 3-х т, т.2, 2005

- Чудаки живут на востоке - Прочитано по изданию: Куваев О. Избранные пр. В 2-х т. Т. 1 - М.Мол. гвардия, 1988

- Азовский вариант - Прочитано по изданию: Куваев О. Избранные пр. В 2-х т. Т. 1 - М.Мол. гвардия, 1988

 ...И когда вам покажется, что наконец-то вы о Чукотке знаете все, помните, что именно сейчас вы, как никогда, далеки от истины.

 Тема Чукотки неисчерпаема. Она бесконечна, как и ее снега. И проживи вы здесь хоть девяносто девять лет, вы постоянно будете открывать для себя солнце Чукотки, ее людей, ее небо, ее зверей и собак, ночи ее, снега ее...