Yolk of the Egg” (“Желток яйца”, 1989) - это первый и единственный роман Василия Аксенова, написанный по-английски, а уж затем переведенный автором на родной язык.
Смелый эксперимент, достойный мастера ! В остальном же это вполне и даже весьма “аксеновская” книга - гротескная, почти памфлетная история о том, как КГБ и ЦРУ носились, отпихивая друг друга в поисках некого дневника Достоевского, где были описаны его встречи с Марксом и их жаркие споры о сути коммунизма и природе человека. Конечно, это стёб. Или, как сказали бы раньше, литературная шутка, мистификация, хохма. Но в Америке хохмы не срабатывают. Там нет авангардной традиции. И в США специально для них написанный роман не имел должного успеха. Зато у нас, в России аксеновские хохмы всегда срабатывают на сто процентов!
Василий Павлович Аксёнов родился в 1932 году в Казани. В 1937-м его родители оказываются в сталинских лагерях. Школу он заканчивает в Магадане, где мать – Евгения Гинзбург, автор знаменитой книги «Крутой маршрут» – находится в ссылке. После окончания Ленинградского мединститута (1956) работает врачом. Дебютирует в литературе рассказами в 1959-м. Первая повесть – «Коллеги» (1960) сразу делает его популярным, а роман «Звездный билет» (1961) закрепляет успех, и молодой прозаик выбирает путь профессионального литератора. Он становится признанным лидером так называемой исповедальной прозы. Каждая его книга – это событие в литературе 60-х. В 70-е годы начинаются проблемы с публикацией. То, что Аксенов пишет теперь, уже невозможно издать в СССР. В 1978-м он принимает участие в знаменитом альманахе «Метрополь». И в 1980-м, выехав по приглашению в США, лишается советского гражданства. Долгие годы работает в Вашингтоне.
Его книги пришли к нам вновь в перестройку. В 90-х Аксенову вернули российское гражданство, и он теперь часто бывает на родине. Но в основном живет и необычайно плодотворно работает во Франции, в Биарице. Почти каждый год он радует своих читателей новыми книгами: «Вольтерьянцы и вольтерьянки» (2005), «Москва-ква-ква» (2006), «Редкие земли» (2007), и благодаря этому к живому классику ХХ века пришла настоящая слава писателя века XXI