Слушать аудиокнигу "Мид Л.Т., Галифакс Клиффорд - Ужас Стадли-Грейндж" бесплатно без регистрации
Мид Л.Т., Галифакс Клиффорд - Ужас Стадли-Грейндж
-
Использована музыка myuu
Примечания переводчика:
Рассказ написан ирландской писательницей Элизабет Мид-Смит в соавторстве с английским врачом и писателем Эдгаром Бомонтом под соответствующими псевдонимами Л.Т. Мид и Клиффорд Галифакс. Впервые был опубликован в январском выпуске «The Strand Magazine» за 1894 год с иллюстрациями Альфреда Пирса, и вошёл в цикл «Истории из дневника доктора» (Stories from the Diary of a Doctor), сюжеты которого, очевидно, основаны на реальном опыте из врачебной практики Бомонта.
[1] “Стадли-Грейндж” от английского “Studley Grange”, что дословно значит “усадьба Стадли”.
[2] От фр. “landau”, четырёхместный экипаж с сиденьями, расположенными попарно друг напротив друга, и складной крышей.
[3] Имеется в виду круглое налобное зеркало-рефлектор с отверстием в центре, используемое врачами отоларингологами. В некоторых вариантах его конструкция могла дополнительно оснащаться усиливающей линзой и источником света.
