Рассказ Уилла Мюррея «Пурпурный Император» (The Purple Emperor) опубликован в антологии «Репетиции Забвения, Акт I» (Rehearsals for Oblivion, Act I) 2006 года под редакцией Питера Уорти. Название происходит от одноимённого рассказа Роберта Чемберса из его сборника «Тайна выбора» (The Mystery of Choice) 1897 года, где относится к редкому виду бабочек Apatura iris. В рассказе Мюррея один из персонажей носит имя Дом (Dom), во избежание путаницы в переводе использована более благозвучная для русского читателя полная форма этого имени Доминик (Dominic)....

Грань, отделяющая Жизнь от Смерти, в лучшем случае обманчива и неопределенна. Кто может сказать, где кончается одно и начинается другое? © Эдгар Аллан По...

Обычный вечер. Мэри Мэлори ждёт мужа с работы. Но он приходит в странном состоянии, и в результате заявляет, что бросает Мэри. Реакция Мэри на это заявление была молниеносной…...

Примечания переводчика: Рассказ «Роющий норы» (The Burrower Beneath) был написан Робертом Прайсом и опубликован в журнале «Fungi» в 1997 году, а позднее вошёл в антологию «Книга Эйбона» (The Book of Eibon) 2002-го. Как отмечает Прайс в предисловии к нему, в «Обитающем во тьме» (The Haunter of the Dark) 1935 года Лавкрафт привёл названия пяти сочинений Роберта Блейка, пародирующих рассказы Роберта Блоха. Из них «Роющий землю» (The Burrower Beneath) вдохновил Брайана Ламли написать «Роющих землю» (The Burrowers Beneath) 1974-го, Фрица Лейбера на «Ужас из глубин» (The Terror from the Depths) 1976-го, а Лина Картера на «Наследие Уинфилда» (The Winfield Inheritance) 1981-го. Сам же Прайс написал свой рассказ в рамках Гиперборейского цикла К.Э. Смита, обратившись к мотивам «Празднества» и «Сновидческих поисков неведомого Кадата» Лавкрафта, и использовал название из «Обитающего во тьме», которое в данном переводе получило вариант «Роющий норы», как более точно отражающий особенности жизни дхолов и соответствующий сюжету....

Ги де Мопассан - Восток (аудиоверсия)

Перевод Михаила Столярова
Фон: EYRTH...

Арт: Кацусика Хокусай. «Лютня-бива и богиня Бэнтэн в образе белой змеи»
Использованы фрагменты музыки Gates of Morheim - Omagatoki...

Главного героя преследуют мухи, они мешают ему спать, они мешают ему бриться, они мешают ему в машине, они мешают ему на работе, они везде. Они смотрят на него своими дьявольскими глазами, жужжат и складывается такое впечатление, что они что-то хотят от него......

ЯПОНСКИЕ ЛЕГЕНДЫ О МЕЧАХ или Легендарные японские мечи: До:дзигири-Ясуцуна

Примечания автора:
-Символы имени Ёримицу также можно прочесть как Райко:.
-Другая версия легенды гласит, что вся шестерка отправилась в паломничество к трем святилищам: Ивасимидзу-Хатимангу: (石清水八幡宮) в Киото, Сумиёси-тайся (住吉大社) в О:саке и Кумано-дзиндзя (熊野神社) в префектуре Вакаяма, где получили три магических предмета от местных божеств.
-Эта работа была составлена Но:ами Синно: (能阿弥真能, 1397-1471) и опубликована в 15-м году Буммэй (文明, 1483). Его преемники копировали, редактировали и дописывали ее вплоть до 12-го года Эйроку (永禄, 1569).
-Букв. «Тайные мечи-сокровища». Также была опубликована под названием «То:кэн хихо:» (刀剣秘宝).
-Точное название службы — хё:дзё:-сю: (評定衆).
-Хонъами были официальными оценщиками и полировщиками мечей на службе сё:гуната.
-Кан-но муси — нервные расстройства у детей, якобы, вызванные паразитами (муси, 虫). Симптомы схожи с ночным плачем маленького Мацудайры.
-Кома-саби — не очень глубокая точечная ржавчина, которая выглядит как кунжутные семена, обсыпавшие лезвие.
-Даже сегодня До:дзигири считается лучшим из существующих клинков Ясуцуны.
-Другие четыре клинка — Микадзуки-Мунэтика (三日月宗近), О:тэнта-Мицуё (大典太光世), Онимару-Куницуна (鬼丸国綱) и Дзюдзумару-Цунэцугу (数珠丸恒次).
-После Реставрации Мэйдзи в 1868 году и других реформ, феодальная система была отменена, но многие из ранних даймё: и высокопоставленных лиц получили в качестве своего рода «компромисса» европеизированные дворянские титулы....

Использована музыка myuu

Примечания переводчика:

Рассказ написан ирландской писательницей Элизабет Мид-Смит в соавторстве с английским врачом и писателем Эдгаром Бомонтом под соответствующими псевдонимами Л.Т. Мид и Клиффорд Галифакс. Впервые был опубликован в январском выпуске «The Strand Magazine» за 1894 год с иллюстрациями Альфреда Пирса, и вошёл в цикл «Истории из дневника доктора» (Stories from the Diary of a Doctor), сюжеты которого, очевидно, основаны на реальном опыте из врачебной практики Бомонта.

[1] “Стадли-Грейндж” от английского “Studley Grange”, что дословно значит “усадьба Стадли”.

[2] От фр. “landau”, четырёхместный экипаж с сиденьями, расположенными попарно друг напротив друга, и складной крышей.

[3] Имеется в виду круглое налобное зеркало-рефлектор с отверстием в центре, используемое врачами отоларингологами. В некоторых вариантах его конструкция могла дополнительно оснащаться усиливающей линзой и источником света. 

...

Всякое говорили про эти развалины.

Говорили, что вождь варварского племени однажды взял в жены демоницу. Супруга принесла ему в приданое армию нечистых, и те за одну ночь отстроили замок посреди непроходимого леса и скрепили камни человеческой кровью. Недолго, правда, она ложе смертному грела: что-то не по нраву ей пришлось, скормила муженька красным муравьям, а сама ушла обратно в преисподнюю и слуг своих забрала. А замок остался – медленно разрушаться год от года. Нехорошее это место, злом накрыто, словно платком, бог тебя здесь не видит.

...

Фон: Iron Cthulhu Apocalypse

Французские варианты слов, оставленные в тексте и перечисленные ниже, при записи полностью заменены на перевод или подходящий по контексту термин.

Примечания переводчика:

Рассказ «Таинственная карточка» (The Mysterious Card) Кливленда Моффета впервые опубликован в «Short Stories» 1895 года, впоследствии перепечатан в февральском выпуске «Black Cat» за 1896 год вместе с продолжением «Разоблачение таинственной карточки» (The Mysterious Card Unveiled).

-фр. “Folies Bergère” – популярное в 1890-1920-х годах парижское варьете и кабаре.

-фр. “собрат”, “коллега”

-фр. “кучер”, “извозчик”

-В оригинале “Grand Opera House”, от фр. “Grand Opéra” – она же Опера Гарнье (Opéra Garnier), главный оперный и балетный театр Парижа вплоть до 1989 года.

-В переводе с французского буквально “агент [службы] безопасности”, здесь имеется ввиду детектив или сыщик.

-В оригинале “American Legation”, от фр. “légation” – “ми́ссия”, что значит дипломатическое представительство более низкого ранга, чем посольство.

...

«Yorozu no Fumihōgu» by Ihara Saikaku

История о мстительном призраке из книги Ихары Сайкаку — «Ворох старых писем». 

...

Шарль Бодлер - Плаванье (аудиоверсия) 

...

Пароход, на котором плывёт рассказчик, оказывается в тумане, что незамедлительно сказывается на его настрое, а лунная ночь навевает глубокомысленные думы…

...

...

Герой этого рассказа попадает в далёкое будущее, в котором царит спокойствие и порядок. Но ему теперь предстоит выбрать типовую конфигурацию, ведь типовая конфигурация — это доступ и распорядок. Наконец, это образ жизни!

...

Ги де Мопассан - Самоубийцы (аудиоверсия)

Из сборника "Сестры Рондоли"

Перевод О. Лавровой 

...

Корабль с Земли собирал в разных мирах инопланетных животных для зоопарка. И вот на одной из планет команда встретила сотни зверей в одном месте. С чего бы это все они решили столпиться на одном клочке земли?..  

...

Слепой Дождь - Ее сны (аудиоверсия) 

...

Слепой Дождь - Хороший день (аудиоверсия) 

...

Это прозаическая поэма американского писателя ужасов Говарда Филлипса Лавкрафта, написанная в конце 1920 - начале 1921 года. Впервые была опубликована в журнале «The United Amateur» в марте 1921 года, под псевдонимом Ward Phillips. Вдохновение было получено от философских работ Артура Шопенгауэра. 

...

В городке Кингспорте живет странный обитатель. Когда-то он был капитаном клипера, а ныне он — Страшный Старик, уродливый и нелюдимый. Жители городка побаивались старика. Но однажды трое грабителей решили поживиться его богатствами.

...

Материал из паблика Хякки Ягё 

Арт: Фрагмент «адской картины» из храма Анти-дзи в префектуре Нара

...

С Ихарой Сайкаку мы знакомы в основном по сборнику «Рассказы из всех провинций» (Сайкаку Сёкоку-банаси, 西鶴諸国ばなし). Но есть у него и другие произведения. Например, «Дорожная тушечница» (Футокоро судзури, 懐硯). Рассказы здесь объединены общим персонажем по имени Бандзан, который отправился странствовать. С собой он захватил дорожную тушечницу и много туши, чтоб записывать всё интересное, что встретится на пути или что расскажут ему люди. Из этих встреч и рассказов — иногда забавных, иногда грустных, — и состоит книга."

Материал из паблика Хякки Ягё  

Арт: «Дядюшка хання» от leperism (Momori)

Фон: Adrian von Ziegler 

...

Фэминг мучается от ночных кошмаров. Во сне к нему приближается огромная змея — он видит ее перемещения в высокой траве, что растет возле его бунгало. И хотя само чудовище он ни разу не видел, но с каждым сном змея все приближается…

...

«Ньярлатхотеп» — короткий рассказ («поэма в прозе» длиной в 1150 слов) американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный в 1920 году. Впервые опубликован в журнале «The United Amateur» в ноябре того же года. В этом раннем рассказе впервые появляется полное описание одного из Древних богов.

...

Роберт Говард - Удар гонга (аудиоверсия) 

Фон: Forgotten Dawn - Iron Cthulhu Apocalypse - Umbra 

...

Из сборника издательства МИР за 1973 г.

 

Фон: Steve Buick 

...

© «Saikaku Shokoku-banashi» by Ihara Saikaku, 1685 

Эмбиент: Yuki by Adrian von Ziegler

Арт: «Тануки» от Tobihachi 

...

Из сборника издательства МИР за 1973 г. 

Фон: Steve Buick 

...