Артюр Рембо (1854–1891) – ярчайший представитель французской поэзии века. Юный вздорный мечтатель, презирающий «высокие порывы» своих современников, измученный отроческими комплексами, тиранией матери, идиотизмом провинции и пьянством богемы, создавал стихи удивительной красоты, силы и страсти, причудливо сочетая прекрасное и низменное, ломая привычные традиции поэтической мысли.
В настоящий сборник вошел весь основной блок стихотворений Рембо, в самых лучших на сегодняшний день переводах: Фёдора Сологуба, Валерия Брюсова, Иннокентия Анненского, Бенедикта Лившица и др.

Переводы:
И. Анненского (1), Б. Лившица (2, 3„5, 8, 16),
В. Орла (4, 18) Р. Дубровнина (6),
В. Микушевича, (7, 17), Д. Самойлова (9, 10)
А. Арго (11), М. Яснова (12), А. Давыдова (13),
Брюсова (14) В. Парнаха (15), Г. Беляевой (19)

Запись 1989 года...

 Артюр Рембо (1854–1891) французский поэт, один из основоположников символизма, представитель группы «проклятых поэтов». Верлен и Рембо, Тристан Корбьер, Шарль Кро, Морис Роллина, Жан Ришпен и Жермен Нуво – французские поэты, тесно связанные с эпохой 1870-1890-х годов, декаданса, наследники Бодлера и предшественники поэтов-символистов. Для их творчества характерно, с одной стороны, изображение изнанки жизни, острые муки не признанности, ощущение заката цивилизации и конца эпохи, спасение от житейских бед в самоиронии, с другой – трогательные, реалистические по сути картины окружающего мира и глубоких душевных переживаний. Каждый из них по-своему предвосхищал будущее, внося свою лепту в котел европейской культуры. В сборник вошли стихотворения автора в переводе Фёдора Сологуба, Валерия Брюсова, Иннокентия Анненского и Бенедикта Лившица.

...

В поэзии Рембо чувствуется влияние романтизма. Ключевым для романтиков было строгое разграничение поэтического, «возвышенного» мира и реального. Бросая вызов существовавшим правилам, Рембо возвращает поэзию «на землю», утверждая, что для неё нет запретных тем, что ей позволено использовать «низменный» или сатирический сюжет, развивать эстетику безобразного. В то же время поэт обогащает французский литературный язык разговорными оборотами, вульгаризмами и диалектизмами (в полной мере мы можем это оценить, конечно, только в оригинале). Предлагаемые переводы очень тонко передают атмосферу оригинала.

...