Тридцать три варианта перевода монолога Гамлета, которые в полной мере раскрывают смысл этого выдющегося произведения.
...Сонет 018 - Сравню ли с летним днем твои черты
Сонет 023 - Как тот актер, который, оробев
Сонет 025 - Кто под звездой счастливою рожден
Сонет 046 - Мой глаз и сердце - издавна в борьбе
Сонет 055 - Замшелый мрамор царственных могил
Сонет 061 - Твоя ль вина, что милый образ твой
Сонет 065 - Уж если медь, гранит, земля и море
Сонет 087 - Прощай Тебя удерживать не смею
Сонет 091 - Кто хвалится родством своим со знатью
Сонет 099 - Фиалке ранней бросил я упрек
Сонет 106 - Когда читаю в свитке мертвых лет
Сонет 107 - Ни собственный мой страх, ни дух, что мир тревожит
Сонет 115 - О, как я лгал когда-то, говоря
Сонет 132 - Люблю твои глаза
Сонет 141 - Мои глаза в тебя не влюблены
Сонет 147 - Любовь - недуг. Моя душа больна
Сонет 148 - О, как любовь мой изменила глаз
Сонет 149 - Ты говоришь, что нет любви во мне
...Сонеты Уильяма Шекспира (перевод Самуила Маршака) в исполнении Иннокентия Смоктуновского.
Сонеты 5, 77, 76, 8, 56, 27, 121, 30, 21, 102, 84, 116, 15, 18 (“Украдкой время с тонким мастерством...”, “Седины ваши зеркало покажет...”, “Увы, мой стих не блещет новизной...”, “Ты - музыка, но звукам музыкальным...”, “Проснись, любовь. Твое ли мастерство...”, “Трудами изнурен хочу уснуть...”, “Уж лучше грешным быть...”, “Когда на суд безмолвных тайных дум...” “Не соревнуюсь я с творцами од...”, “Люблю, но реже говорю об этом...”, “Кто знает те слова...”, “Мешать соединенью двух сердец...”, “Когда подумаю, что миг единый...”, “Сравню ли с летним днем...”).
Главная редакция литературно-драматического радиовещания (Отдел зарубежной литературы), 1979 год.
...
