Шутка (De grap) - Рассказ / Перевод - В. Островский, 1968 год

"Итак я в тюрьме... Друзья скоро заметят, что я пропал и сделают всё, чтобы меня отсюда вызвали. Как мы будем смеяться... Я выхожу из камеры, жму руку тюремщику, улыбка... Кивая на прощанье другим заключённым, иду по коридору. Они кивают в ответ, другие насмешливо восклицают: "До скорой встречи!". У выхода стоит директор тюрьмы, извиняется. ... Теперь мы знаем, что это была всего-навсего - шутка..."

Действующие лица и исполнители:

подследственный - Николай С. Мартон;
инспектор - Сергей С. Карнович-Валуа;
адвокат - Михаил К. Екатерининский;
девушка - Тамара П. Колесникова;
друг - Юрий С. Родионов;
первый следователь - Рэм Ф. Лебедев;
второй следователь - Георгий И. Самойлов;
конвоир - Владимир П. Таренков.

Редактор - Лариса Александрова.
Режиссёр (радио) - Зоя В. Давыдова.
Музыкальное оформление - Марианна Курилович.
Звукорежиссёр - Софья Зеликсон.
Звукооператоры - Инна Стеркина, Жанна Мороз....

Радиопостановка-водевиль по мотивам рассказа Николая Некрасова "Новоизобретенная привилегированная краска братьев Дирлинг и Ко".

1850 год. В надежде получить приданное в 200 000, несколько потрёпанный жизнью светский щёголь Леонард Лукич Хлыщов претерпел ужасные испытания. Накануне свадьбы жених попал в ужасную передрягу - приударил за аппетитной немочкой, а её муж с подмастерьями погрузили Хлыщова в чан с зелёной краской. Не помогло мытьё в бане и заклинанья знахарки оказались бесполезны - проклятая зелёная краска красильщика Дирлинга не отмывалась. После такого фиаско бедному Хлышову оставалось только говорить: "Невеста не понравилась..."

Режиссёр записи — Рафаил Суслович.

Композитор — Игорь Цветков

Инструментальный ансамбль Ленинградского радио.

Исполнители:

Ведущий — Бруно Фрейндлих;

Хлыщов — Игорь Дмитриев;

Раструбин — Рэм Лебедев;

Мартын — Николай Трофимов;

Каролина Францовна — Наталья Тенякова;

Поликсена Ираклиевна — Анна Лисянская;

Варенька — Нелли Максимова;

Турманов — Алексей Розанов;

немец в карете / разносчик / г-н Дирлинг-младший — Георгий Тейх;

знахарка — Гликерия Богданова-Чеснокова;

подмастерье — Гелий Сысоев;

банщик — Анатолий Абрамов.

...

Ленинградский АБДТ им. М. Горького.

Действие пьесы происходит в 1917 году перед февральскими событиями в городе Костроме. Егор Булычов, богатый русский промышленник, тяжело заболел. Предчувствуя свою смерть и грядущие большие перемены в обществе, Булычов оглядывается на свою жизнь и сожалеет, что прожил её неправильно, не на той улице..

Режиссёр записи — Вадим Пучкин.

Композитор — Георгий Портнов

Исполнители:

Ведущий / Донат, лесник — Олег Окулевич;

Егор Булычов — Юрий Толубеев;

Ксения, его жена — Мария Призван-Соколова;

Варвара, дочь от Ксении — Нина Мамаева;

Александра, побочная дочь — Татьяна Тарасова;

Мелания, игуменья, сестра жены — Валентина Чемберг;

Звонцов, муж Варвары — Пётр Горин;

Тятин, его двоюродный брат — Андрей Толубеев;

Мокей Башкин — Борис Рыжухин;

Василий Достигаев — Константин Адашевский;

Антонина, дочь от первой жены — Наталья Кудрявцева;

Елизавета, жена Достигаева — Вера Карпова;

Павлин, поп — Рэм Лебедев;

Трубач — Владимир Труханов;

Зобунова, знахарка — Вера Улик;

Пропотей, блаженный — Павел Панков;

доктор — Анатолий Павлов;

Глафира, горничная — Тамара Алёшина;

Таисья, служанка Мелании — Ирина Лепешенкова;

Яков Лаптев, крестник Булычова — Николай Иванов.

...

 Фантастическая повесть Н.В. Гоголя "Нос" хорошо известна российскому читателю. Наверное, все помнят историю, приключившуюся в Санкт-Петербурге с коллежским асессором Ковалевым (предпочитавшим именоваться майором): мало того, что пропавший с его лица Нос загадочным образом оказался в свежевыпеченном хлебе, - так он еще в роли статского советника важно разъезжал по городу!

...