Сэлинджер Джером - Хорошо ловится рыбка-бананка. В лодке
Джером Дэвид Сэлинджер – (1919–2010) известный американский писатель. Мировую известность Сэлинджеру принес роман под названием «Над пропастью во ржи».
Джером Д. Сэлинджер «Хорошо ловится рыбка-бананка» (англ. A Perfect Day for Bananafish) – рассказ, впервые опубликован 31 января 1948 года в еженедельнике The New Yorker. Это первый из его рассказов, изображающий членов вымышленной семьи Гласс. Он сделал Дж. Д. Сэлинджера знаменитым и позже вошёл в сборник «Девять рассказов». Смысл рассказа довольно загадочен. Произведение плохо вмещается в рамки модернизма, его стиль довольно простой, а сюжет, с одной стороны, простой, с другой – абсурдный. Существует множество различных интерпретаций рассказа. Наиболее распространено мнение, что Симор – вернувшийся с фронта, с весьма необычными взглядами на жизнь – не в силах выносить как своей скучной – и довольно пошлой – жены, так и такого же пошлого мира, что и приводит его к самоубийству после разговора с маленькой девочкой.
Джером Д. Сэлинджер «В лодке» (Down at the Dinghy) – рассказ, 1949 год;
Произведение входит в цикл «Семейство Гласс», сборник «Девять рассказов» (1953).
Действующие лица и исполнители:
Радиоспектакли по рассказам Джером Д. Сэлинджера:
1. «Хорошо ловится рыбка-бананка»
От автора – Вячеслав Захаров
Мюриэль/миссис Карпентер – Светлана Письмиченко
мама – Ирина Соколова
Сибилла – Катя Захарова
Симур – Александр Лыков
В рассказе «Хорошо ловится рыбка-бананка» описывается пребывание молодой семейной пары на курорте во Флориде. Мюриэль, молодая женщина, находится у себя в номере, на пятом этаже отеля. Она созванивается со своей матерью. Во время их разговора мать постоянно тревожится о дочери из-за странного, по её мнению, поведения её мужа. Симор Гласс, которого Мюриэль дождалась после войны, по мнению матери психически неуравновешен, и она советует дочери его остерегаться. Этот разговор постоянно перемежается темами о модной одежде и погоде. Сам Симор в это время лежит на пляже, закутавшись при этом в халат. Он встречается там со своей знакомой – маленькой девочкой 3-4 лет по имени Сибилла. Она зовет Симора купаться, и он рассказывает ей историю о банановых рыбках, которые едят бананы, заплывая для этого в пещеру. Одна такая рыбка съела семьдесят восемь бананов, раздулась, не смогла выплыть из пещеры обратно и умерла от банановой лихорадки. После купания Симор возвращается в отель. В комнате, где спит Мюриэль, он достает из багажа трофейный пистолет и взводит курок...
2. «В лодке»
От автора – Вячеслав Захаров
Бу-Бу – Светлана Письмиченко
Сандра – Ирина Соколова
миссис Снелл – Наталья Попова
Лайонел – Марьяна Мокшина и др.
«В лодке» она стояла на лужайке, которая отлого спускалась к озеру; низкое предвечернее солнце светило ей в спину. Ядрах в двухстах впереди на корме отцовского бота сидел ее сын Лайонел. Паруса были сняты, бот покачивался на привязи под прямым углом к мосткам, у самого их конца. Футах в пяти-десяти за ним плавала забытая или заброшенная водная лыжа, но нигде не видно было катающихся; лишь вдалеке уходил к Парусной бухте пассажирский катер...
Перевод: Нора Галь
Режиссёр: Галина Дмитренко
Звукорежиссёр: Дмитрий Апостолов
Музыкальное оформление: Наталья Цыбенко...
Джером Д. Сэлинджер «Хорошо ловится рыбка-бананка» (англ. A Perfect Day for Bananafish) – рассказ, впервые опубликован 31 января 1948 года в еженедельнике The New Yorker. Это первый из его рассказов, изображающий членов вымышленной семьи Гласс. Он сделал Дж. Д. Сэлинджера знаменитым и позже вошёл в сборник «Девять рассказов». Смысл рассказа довольно загадочен. Произведение плохо вмещается в рамки модернизма, его стиль довольно простой, а сюжет, с одной стороны, простой, с другой – абсурдный. Существует множество различных интерпретаций рассказа. Наиболее распространено мнение, что Симор – вернувшийся с фронта, с весьма необычными взглядами на жизнь – не в силах выносить как своей скучной – и довольно пошлой – жены, так и такого же пошлого мира, что и приводит его к самоубийству после разговора с маленькой девочкой.
Джером Д. Сэлинджер «В лодке» (Down at the Dinghy) – рассказ, 1949 год;
Произведение входит в цикл «Семейство Гласс», сборник «Девять рассказов» (1953).
Действующие лица и исполнители:
Радиоспектакли по рассказам Джером Д. Сэлинджера:
1. «Хорошо ловится рыбка-бананка»
От автора – Вячеслав Захаров
Мюриэль/миссис Карпентер – Светлана Письмиченко
мама – Ирина Соколова
Сибилла – Катя Захарова
Симур – Александр Лыков
В рассказе «Хорошо ловится рыбка-бананка» описывается пребывание молодой семейной пары на курорте во Флориде. Мюриэль, молодая женщина, находится у себя в номере, на пятом этаже отеля. Она созванивается со своей матерью. Во время их разговора мать постоянно тревожится о дочери из-за странного, по её мнению, поведения её мужа. Симор Гласс, которого Мюриэль дождалась после войны, по мнению матери психически неуравновешен, и она советует дочери его остерегаться. Этот разговор постоянно перемежается темами о модной одежде и погоде. Сам Симор в это время лежит на пляже, закутавшись при этом в халат. Он встречается там со своей знакомой – маленькой девочкой 3-4 лет по имени Сибилла. Она зовет Симора купаться, и он рассказывает ей историю о банановых рыбках, которые едят бананы, заплывая для этого в пещеру. Одна такая рыбка съела семьдесят восемь бананов, раздулась, не смогла выплыть из пещеры обратно и умерла от банановой лихорадки. После купания Симор возвращается в отель. В комнате, где спит Мюриэль, он достает из багажа трофейный пистолет и взводит курок...
2. «В лодке»
От автора – Вячеслав Захаров
Бу-Бу – Светлана Письмиченко
Сандра – Ирина Соколова
миссис Снелл – Наталья Попова
Лайонел – Марьяна Мокшина и др.
«В лодке» она стояла на лужайке, которая отлого спускалась к озеру; низкое предвечернее солнце светило ей в спину. Ядрах в двухстах впереди на корме отцовского бота сидел ее сын Лайонел. Паруса были сняты, бот покачивался на привязи под прямым углом к мосткам, у самого их конца. Футах в пяти-десяти за ним плавала забытая или заброшенная водная лыжа, но нигде не видно было катающихся; лишь вдалеке уходил к Парусной бухте пассажирский катер...
Перевод: Нора Галь
Режиссёр: Галина Дмитренко
Звукорежиссёр: Дмитрий Апостолов
Музыкальное оформление: Наталья Цыбенко...
